‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫ماذا عساي قد أقول وأنت لا تعرفه؟‬
‫لديك إمبراطورية غسل ونسيج.‬
‫في الأخير أهم شيء هو أن تجعل‬ ‫العميل يثق بك.‬
‫أو المصوتون في حالتي.‬
‫حين نتكلم عن الثقة فإن "ألبرتو" خبير.‬
‫أثق به ثقة عمياء، لا سيما مؤخرًا.‬
‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كان أدائي؟ هل أحسنت؟‬
‫نعم، ممتازة.‬
‫كيف حال "بيلار"؟‬
‫"مبنى البلدية بـ(مدريد)‬ ‫2015"‬
‫"ضع صوتك بكل شغف"‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء يا "ألبرتو" يا حبيبي. وأنت؟‬
‫اللعنة!‬
‫نهيتك عن فعل هذا أمام الناس.‬
‫- لا تعبث معي!‬ ‫- أتقلقك المظاهر؟‬
‫لطالما اهتممت بالمظاهر،‬
‫لكن أتعلم ما هي المشكلة؟‬
‫سئمت التمثيل.‬
‫أتعرف ما يمكنني فعله؟‬ ‫أن أخبرك بأن تضاجع نفسك.‬
‫عظيم.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫إنما هذا عراك تافه بين زوجين.‬
‫إن كانا يتجادلان‬ ‫فـ"بياتريس" هي الملامة.‬
‫فهي تجعل حياة "توريس" المسكين جحيمًا.‬
‫لم تبد بهذه الفظاعة.‬
‫لا تخدعنّك المظاهر. إنها عاهرة.‬
‫مشروب آخر؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حينها سنستمتع بوقتنا كثيرًا‬ ‫وأنا عندي مدرسة غدًا.‬
‫سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟‬
‫أنا لا أعضّ.‬
‫أكيد.‬
‫تعالي معي.‬
‫أأنت صديقة "إلي"؟‬
‫اسمعي يا "ناتاليا"، أود سؤالك عن شيء.‬
‫أريد منك ألا تخبري أي شيء‬ ‫بما سمعته في وقت باكر.‬
‫أيًا كان الكلام، هلا تفعلين ذلك لي.‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫أنت تعلمين عالم السياسة.‬
‫الصورة العامة هي كل شيء.‬
‫يجب أن أحافظ على صورة في غاية البساطة‬
‫من شأنها أن تُعرف بجملة واحدة.‬
‫وإن أخطأ شخص مثلي،‬
‫وانكشفت أي من تفاصيل حياته على الملأ،‬
‫فحينها حياته الشخصية ستصير‬ ‫جزءًا من الحوار.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أكيد. تستطيع أن تتعامل على طبيعتك معي.‬
‫أود أن أكون صادقًا معك.‬
‫فهذا ما تستحقينه.‬
‫أنا آسف.‬
‫قلت إنني سأكلمك لـ5 دقائق والآن...‬
‫سأوصلك إلى البيت.‬
‫"يضغطون عليّ في مسألة (ناتاليا)."‬
‫"أصرّ على أن نتقابل."‬
‫حسنًا يا "إلي"، اهدئي.‬ ‫لنلتق غدًا في مكاننا المعتاد.‬
‫أهذه فكرة جيدة؟‬
‫...الإرهاب الجهادي.‬
‫لدينا أول صور للمشتبه به الرئيسي.‬
‫وبحسب إفادة الشرطة...‬
‫نحن هنا لرؤية "تيبي".‬
‫مخبرك هنا؟‬
‫أنت ثانية؟‬
‫ماذا تريد أن تشتري الآن يا شريك؟‬
‫نبحث عن صديق.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫ترى مثل هذه الوشوم في عصابات‬ ‫"أوروبا" الشرقية.‬
‫أعلم. نحتاج إلى المزيد.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله لكنني بحاجة إلى الوقت.‬
‫لا. لا وقت لدينا.‬
‫مفهوم، لكن كلما أسرعت صعبت المهمة.‬
‫وكلما صعب العمل كلّفك أكثر.‬
‫أخبريني إذًا يا حلوة،‬ ‫بأي سرعة تريدينني أن أعمل؟‬
‫فهمت. سرعة فائقة.‬
‫لا تقلقا. سأعمل بأسرع قدر ممكن.‬
‫عليك ارتداء الملابس.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لديّ صديقات مررن بمصير أسوأ.‬
‫لا، لكن لماذا أنت هنا؟‬
‫خيارات غير موفقة يا صغيرة.‬
‫كنت فتاة عادية مثلك.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫وقعت بغرام الرجل الخطأ.‬
‫كاد يحدث ذلك لي.7‬
‫سآخذك إلى البيت.‬
‫استعدي للرحيل.‬
‫إلى أين ستأخذونني؟‬ ‫ماذا ستفعلون بي؟‬
‫لصالح من تعملون؟‬
‫لا أستطيع الإجابة هذا السؤال.‬
‫من فضلك.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫متى سيستغرق للرد علينا؟‬
‫قريبًا. أنا متأكد.‬
‫"رقم مجهول:‬ ‫(ميغيل)، لم تنجز مهمة (مونيكا)."‬
‫"والآن أنت مدين لي بالمال وحياتك."‬
‫أهذا "تيبي"؟‬
‫لا، ليس هو. لا تقلقي.‬
‫سأتصل بك حالما أعرف شيئًا.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫نعم. ارتاحي.‬
‫ولو جد جديد فسأتصل بك.‬
‫"دانييل". أشكرك.‬
‫الوضع سيئ، صحيح؟‬
‫"أليكس".‬
‫نعم.‬
‫الأمور محتدمة.‬
‫وأنت لا ترتاحين بما يكفي.‬
‫اسمع...‬
‫أعلم أن "دانييل" مريب قليلًا...‬
‫لكن أعتقد أنه بارع في عمله.‬
‫أنا مسرورة لأننا وجدناه.‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"داني" يا أحمق!‬
‫دم "كارلوس" في رقبتك. اللعنة!‬
‫أخبرتك بألا تشرب الكحول قبل رحيلك!‬
‫سبق وأخبرتك!‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف الحال؟‬
‫قضيت الليل هنا.‬
‫أخشى أنك قد تظن‬ ‫أن "مونيكا" ليست بأمان هنا.‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أنني أظن أنك تعرف شيئًا وتخفيه عنا.‬
‫إنما أتوخى الحذر ليس إلا.‬
‫ماذا تريد من مساعدة "مونيكا"؟‬
‫لا شيء. أنا مدين لها، وأنت تعرف ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لنبق هذه المحادثة بيننا.‬
‫"مونيكا" محقة.‬
‫ثمة من اختطف "ناتاليا".‬
‫فكيف لنا نطمئن بأن لا أحد سيلاحقها؟‬
‫ولم تظن أن أحدهم سيلاحقها؟‬
‫لا أجزم بذلك.‬
‫إنما أريد تجنب حدوث ذلك.‬
‫اسمع يا "دانييل".‬
‫لو علمت أنك تخفي شيئًا مني،‬
‫أو وقع أي مكروه لـ"مونيكا"،‬
‫أو علمت أنك كنت تكذب علينا،‬
‫فسوف ألاحقك أينما ذهبت.‬
‫أستطيع حماية "مونيكا".‬
‫لكن لو كنت مخطئًا وكان الهوس متملّكًا مني،‬
‫فالحذر أفضل من الندم.‬
‫نحن ممتنون لما تفعله.‬
‫"مونيكا" تثق بك.‬
‫"رقم مجهول: أريد مالي.‬ ‫الساعة الـ5 بـ(بلازا أورينتي)."‬
‫"كن هناك وإلا سأؤجر من يقتلكما. (ميغيل)."‬
‫يجدر بي الرحيل.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"ناتاليا" مفقودة وأمها وأبي يضغطان عليّ.‬
‫اهدئي من فضلك، اتفقنا؟‬
‫أذكّرك بأننا في فندق.‬
‫ولا نعرف من في الغرفة المجاورة.‬
‫تنفسي.‬
‫ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫لا أعلم! هذا موقف مريب.‬
‫ليست من عادة "ناتاليا" أن تختفي فجأة.‬
‫ربما فقدت أعصابها أو تعاركت مع أمها.‬
‫- أي علم لديّ؟‬ ‫- لا، غير معقول.‬
‫"ألبرتو"، لو واصلا الضغط عليّ...‬
‫لا أعلم.‬
‫ينبغي أن أخبرهم بكل شيء.‬
‫ستفضحين أمري فقط لأنني و"ناتاليا"‬
‫أفرطنا في شرب الخمر مرة وحيدة‬ ‫وانتهى بنا الحال على الفراش؟‬
‫لم أقل إنني سأفعلها.‬
‫قلت إنهما لو واصلا ضغطهما عليّ...‬
‫تظنين أنني متورط في اختفاء "ناتاليا".‬
‫انظري إليّ واعترفي بذلك.‬
‫انظري إليّ!‬
‫أنا مجرد حثالة. أعترف بذلك.‬
‫"ألبرتو"...‬
‫أنا مجرد حثالة.‬
‫كان زواجي فاشلًا وخنت زوجتي.‬
‫وأعترف بأنني قد أواعد نساء‬ ‫كثيرات في مثل سني‬
‫بدلًا المجازفة وفضح أمري‬ ‫مع بنت الـ18 عامًا،‬
‫لكنني لا أفهم ما يربطني بك.‬
‫أنت فتاة مزعجة تعبث برأسي‬
‫ولا يسعني أن أكف عن التفكير فيها.‬
‫أقول لنفسي دومًا إن عليّ أن أنساك‬ ‫لأنك ستورطينني في المتاعب،‬
‫لكن أدرك أنني لا أستطيع.‬
‫أتعلمين السبب؟‬
‫لأنني لا أريد ذلك.‬
‫لأنك تمنحينني‬ ‫ما فشلت "بيا" أو "ناتاليا" في منحي إياه.‬
‫اسمعي، أنا واثق بشيئين.‬
‫أنني لست متورطًا في اختفائها...‬
‫وأنك تفقدينني عقلي.‬
‫اللعنة يا "ألبرتو".‬ ‫ألا تستطيع التحكم في شهوتك؟‬
‫أتظن نفسك مراهقًا؟ لست كذلك!‬
‫من كان ليظن أن أحدهم قد يقتل "بياتريس"؟‬
‫لست أول أو آخر رجل يخون زوجته.‬
‫قُتلت زوجتك. قُتلت!‬
‫وأنت المشتبه به الرئيسي.‬
‫ما زالت الشرطة تراقبك من كثب‬ ‫ولا تزال تتصرف بحمق.‬
‫أيمكنك التحكم في شهوتك ولو للحظة؟‬
‫لست مذنبًا بقتل زوجتي!‬
‫أنت محق، لكن لن يستمر ذلك‬ ‫لو واصلت فعل ما تفعله.‬
‫لو فُضح أمرك في مرحلة ما‬ ‫فمؤكد أنك ستكون مذنبًا.‬
‫وإن لم يكن في نظر الشرطة‬ ‫فسيكون في نظر الناس.‬
‫وحينها ستكون نهايتنا.‬
‫أيصعب فهم ذلك؟‬
‫أنت تترشح لمنصب العمدة!‬
‫ولم تظن أنني أجازف‬
‫- بالبقاء معها؟‬ ‫- لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫التوتر يعميها وقد تفعل أي شيء.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لن تتكلم، صحيح؟‬
‫لا تهتم إلا بمساعدتي في المنصب‬ ‫وأنا سأتولى البقية.‬
‫آمل ألا أحتاج إلى تذكيرك بذلك ثانية.‬
‫- "ألبرتو".‬ ‫- نعم؟‬
‫انضج.‬
‫"تيبي"، تكلم.‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫أأنت واثق؟‬
‫حسنًا، سنتكلم لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬
‫"دانييل"، أرجوك أخبرني بأنه كلّمك.‬
‫نعم، كنت سأتصل بك.‬ ‫أعطاني "تيبي" عنوانًا.‬
‫مكان يتردد عليه صاحب الوشم.‬
‫عظيم. سنذهب، صحيح؟‬
‫لا أستطيع ذلك الآن.‬ ‫سأتصل بك بعد عدة ساعات.‬
‫علينا الذهاب الآن. أعطني العنوان.‬
‫- سأذهب وحدي...‬ ‫- مستحيل.‬
‫هذا خطير.‬
‫لن تذهبي هناك وحدك.‬
‫من أين تظنني أتيت؟‬
‫أعدك بأن لا مكروه سيصيبني.‬
‫"مونيكا"، أتفهّم استعجالك،‬
‫لكنني لست مجنونًا‬ ‫كي أرسلك إلى هؤلاء الناس.‬
‫أعدك بأنني سأتصل بعد عدة ساعات.‬
‫ماذا أهم من هذا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"المشاريب؟"‬
‫"لا وقت لديّ."‬
‫"هذا سيئ."‬
‫"لا وقت للمشاريب. أراك في بيتي؟"‬
‫صوّر رجالنا كل من دخل أو خرج‬
‫في نفس توقيت دخول وخروج "توريس" تقريبًا.‬
‫استعمل الباب الخلفي.‬
‫أظن أنه استعمل مصعد الخدمات‬ ‫ذهابًا إلى الغرفة.‬
‫لا نعلم بمن التقى‬ ‫لكن من الواضح أنه أراد إخفاء الأمر.‬
‫بحقك. "توريس" رجل سياسة.‬
‫وذهب إلى فندق.‬
‫يعقد الساسة الاجتماعات في الفنادق.‬
‫صحيح.‬
‫وعادة ما يستعملون مداخل الخدمات الخلفية.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫حتى الآن، وجوه فقط.‬
‫الآن علينا التحقيق مع الجميع.‬
‫من تولّى هذه المهمة؟‬ ‫أكيد عدة أشخاص.‬
‫- رجالنا ونحن فقط.‬ ‫- واصلوا ذلك العمل.‬
‫لا يمكن نشر هذه الصور،‬ ‫ولا أريد أي تسريبات.‬
‫ما أن نجد القاتل ونعرف دافعه‬ ‫فسنعرف الحل وقتها.‬
‫وحتى ذلك الوقت أريد سرية كاملة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"أوروتيا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أود معرفة كل ما تفعلينه في هذه القضية.‬
‫وقبل أن يحدث، مفهوم؟‬
‫وضوح الشمس.‬
‫باشرا العمل.‬
‫سمعته.‬
‫سترحلين؟‬
‫عندي أمور لأنجزها.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرت صديقك "دانييل" بما أراد معرفته.‬
‫أريدك أن تخبرني بما أخبرته.‬
‫أعتذر عن التأخر.‬
‫لا عليك.‬
‫أنجزت بعض الأمور. تفضل.‬
‫أتصدقينه إذًا؟‬
‫في ماذا؟ أنني لا أُطاق؟‬
‫من الواضح أنهم يطيقونك.‬
‫لكنك تعلمين أنه نام مع "ناتاليا"‬ ‫وهو متزوج.‬
‫وبعدها أنت.‬
‫ماضيه لا يبشّر بالثقة.‬
‫اسمع، أوافقك الرأي،‬
‫لكن حتى لو كان وغدًا،‬
‫فما زلت أومن ببرنامجه الانتخابي‬
‫وكل ما ناضلنا لأجله.‬
‫كل هذا كلام جميل،‬
‫لكن افتحي عينيك.‬
‫إنه كاذب.‬
‫خان زوجته معكما.‬
‫وهو رجل سياسة.‬
‫ما الذي يجعلك مطمئنة بأن "توريس"‬ ‫لا يتلاعب بك؟‬
‫أو ما هو أسوأ، لماذا تظنين إنه ليس متورطًا‬ ‫في اختفاء "ناتاليا"؟‬
‫كف عن ذلك الكلام. اللعنة!‬
‫حاولت "ناتاليا" تحذيري منه.‬
‫ظننتها كانت تشعر بالغيرة...‬
‫لكن لعلها كانت قلقة عليّ بصدق.‬
‫لا أعلم فيم أفكر.‬
‫اسمعي، لا بأس يا حبيبتي.‬
‫أشتاق إلى "ناتاليا".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لنأمل أن تظهر قريبًا.‬
‫غط وجهها يا "داشا" حالًا!‬
‫- إلى أين ستأخذينني؟‬ ‫- هدوء.‬
‫لا تجعليني أضربك.‬
‫لا...‬
‫اثبتي.‬
‫لا تزال السلطات لا تعرف‬ ‫مكان "بياتريس براتس".‬
‫زوجة المرشح عن الحزب الديمقراطي الاشتراكي‬ ‫تركت البيت ذات يوم ولم تعد أبدًا.‬
‫والسلطات تعمل متكاتفة لـ...‬
‫"ناتاليا".‬
‫مرحبًا يا "ألبرتو".‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لا شيء.‬
‫كما قلت، هذا غريب.‬
‫ما كانت "بيا" لترحل هكذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما رأيك بأن تأتي؟‬
‫لا أود البقاء وحدي.‬
‫لكن...‬
‫في ظل ما يحدث‬ ‫أظن من الأفضل لو توقفنا عن المواعدة.‬
‫استمتعت بوقتي معك آنذاك، لكن لا مزيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رحل الجميع، أتريد أي شيء آخر؟‬
‫لا. أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا إذًا.‬
‫آسفة، لكن أود إخبارك بشيء.‬
‫لن أقول لأنني لا أجرؤ على ذلك...‬
‫لكنني كتبت شيئًا لك.‬
‫أنا مرعوبة ومحرجة‬ ‫لكن لا يسعني الرحيل دون أن أعطيك إياها.‬
‫جميعنا هنا لأننا نومن بك.‬
‫أنا أومن بك.‬
‫اقرأها. يا للحرج!‬
‫وداعًا.‬
‫"إلي"، مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت شجاعة بإعطائي هذه.‬
‫أو مجنونة.‬
‫لنحتس المشروب.‬
‫أشكرك على قدومك. تفضّلي.‬
‫لا عليك. تفضّل.‬
‫أنا على علم بكل ما يحدث‬ ‫بينك وبين "ألبرتو".‬
‫كما أنني أعلم أنه بصرف النظر عن علاقتكما،‬
‫فلطالما كنت مخلصة للحزب وقضيتنا.‬
‫أنت من بين الأخيار هنا.‬
‫لكن لا يسعنا أن نخلط حياتنا الشخصية‬ ‫بهدفنا الحقيقي، وهو مساعدة الآخرين‬
‫لننشر العدل في المدينة ونساعد‬ ‫الشباب أمثالك‬
‫ممن يريدون أن يستقلّون.‬
‫"غابرييل"، سبق وسمعت هذا.‬
‫لا أود سماعه ثانية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الانتخابات على الأبواب.‬
‫وبعد مشكلة "بياتريس"،‬
‫صار الأرمل المثالي.‬
‫إنه حزين ومنهار نفسيًا بسبب ما حدث.‬
‫سيذهب إلى صناديق الاقتراع يوميًا.‬
‫لن نسمح بأن نخسر المعركة‬ ‫لأنه وقع بغرام إحدى متطوعات الحملة.‬
‫هل أخبرك بأن تقول إنه وقع في غرامي؟‬
‫نعم، وقع في غرامك.‬
‫ما رأيك؟ أتظنني خدعتها؟‬
‫أنت ممثل بارع. أقرّ بذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس مكانها المناسب.‬
‫ما زلت أتساءل بشأن شيء ما.‬
‫أين تعثرين على هؤلاء المصورين البشعين؟‬
‫أنا واثقة بأنك ستكون أفضل.‬
‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أوقعت بك يا وغد.‬
‫"الشرطة"‬
‫تبًا! لديه سلاح.‬
‫مكانك! الشرطة!‬
‫أحتاج إلى دعم‬ ‫في تقاطع "سانتا كلارا" مع "أمنيستيا".‬
‫مكانك! الشرطة!‬
‫ارفع يديك! دعني أرهما!‬
‫الشرطة!‬
‫ارفع يديك!‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫انبطح يا ابن العاهرة!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارفع يديك.‬
‫أنا واحد منكم. اللعنة!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫انهض.‬
‫هيا!‬
‫اترك الرسالة بعد سماع صوت الصافرة.‬
‫"دانييل"، أين أنت؟‬ ‫أنت لا تجيب عن مكالماتي.‬
‫أنا خارج الحانة.‬ ‫لم أعد أستطيع الانتظار.‬
‫سأدخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. سأطلب الجعة من فضلك.‬
‫90 سنتًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها صادمة... لكن لا بأس بها.‬
‫الأطر والإضاءة مدهشان.‬
‫ظننتك لم تر "مونيكا" إلى أن وصلت المستشفى.‬
‫رأيتها، لكن...‬
‫حين رأيتها كانت بخير، أنا...‬
‫أتعرفين أول ما فعلت حين ذهبت إلى هناك؟‬
‫بدأت ألتقط الصور بهاتفي.‬
‫لم تكن معي الكاميرا.‬
‫كانت المشاهد قوية للغاية...‬
‫ولم أقلق حتى على المصابين.‬
‫غادرت قبل أن تراني "مونيكا".‬
‫ماذا كانت لتظن لو رأتني هناك؟‬
‫أنك أكثر رجل مثير للاهتمام‬ ‫ستقابله في حياتها.‬
‫لماذا تضخّمين كبريائي؟‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تسرّبت صور جثة "بياتريس براتس".‬
‫الصور التي ستشاهدونها صادمة.‬
‫يُرجى حذر المشاهدين.‬
‫وفقًا للسلطات فإن الطبيعة الشائنة‬ ‫لجريمة القتل‬
‫تشير إلى أن الفاعل...‬
‫"يا للبشاعة!‬ ‫رأيت الصور للتو. أتريد أي شيء؟"‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫عدد من ضباط الشرطة الخبرة‬
‫وعلماء الجريمة المختصين يوافقون‬ ‫على أن هذه الصورة المرعبة‬
‫دليل على أن مقتل "بياتريس براتس"‬
‫ربما تم مع سبق الإصرار والترصد.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫دافع القتل تحرّك من منطلق جنسي بحت أو...‬
‫أغلق.‬
‫سأكلّم مفوض الشرطة.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا؟ هذا مهين.‬
‫أغلق.‬
‫الجميع ينظرون.‬
‫أتساءل فيم يفكرون.‬
‫يا للبشاعة!‬
‫من قد يرتكب مثل هذه الجريمة؟‬
‫من بهذه الوحشية والقسوة؟‬
‫من قد يلحق... لا.‬
‫من قد يلحق ذلك القدر من الألم‬ ‫وينعم براحة البال؟‬
‫لا أصدق أن ثمة من يرتكب هذه الجريمة‬
‫بشخص مدهش مثل "بياتريس".‬
‫من قد يرتكب هذه الجريمة؟‬
‫من هذا الوحش؟‬
‫من بهذه القسوة ليرتكب هذه الجريمة؟‬
‫من قد يلحق ذلك القدر من الألم‬ ‫وينعم براحة البال؟‬
‫لم أرد الحديث عن هذه الجريمة القذرة...‬
‫تبًا.‬
‫لكن مع الأسف، وبعد أن انتشرت هذه الصور،‬
‫أشعر بأنني ملزم بمشاركة مشاعري معهم.‬
‫هاتفي يرن. هل لي به؟‬
‫إنه على الطبق هناك.‬
‫إنما أريد إخبارهم بأنني هنا.‬
‫ماذا تظنني سأفعل؟‬
‫إنما أريد أن أخبر زوجتي وأولادي.‬
‫لا بد أنهم قلقون.‬
‫لن تكف زوجتي عن الاتصال ما لم أردّ،‬ ‫فهي لا تعلم مكاني.‬
‫بحقك يا رجل. أهذا صعب لهذه الدرجة؟‬
‫بحقك.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫هل ستصمت أم تزيد من وضعك سوءًا؟‬
‫اعتديت على شرطي وقاومت الاعتقال،‬
‫وكنت تحمل سلاحًا غير مسجل.‬
‫أظنك ستبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫لنأخذك إلى زنزانتك.‬
‫كيف ستأتي معي؟‬ ‫بالطريقة السهلة أم الصعبة؟‬
‫"مكالمة واردة من (مونيكا)"‬
‫"أليكس"، أنصت إليّ. هذا مهم.‬
‫أظنني في ورطة.‬
‫أنا في حانة "خوتايلي" بـ"إنتريفياس".‬
‫لدى "دانييل" معلومات عن "ناتاليا"،‬ ‫لكنني كنت أتصل به ولا يردّ.‬
‫لو اتصل بك فمن فضلك أعلمه بمكاني.‬
‫أشكرك.‬
‫"مكان خاص"‬
‫أحتاج إلى هاتفي، فربما أحدهم في خطر.‬
‫ادخل.‬
‫يداك.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫"دانييل"، عثرت عليه. إنه في الحانة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة، لقد ضللت الطريق.‬ ‫هذا طريق الخروج، صحيح؟‬
‫هذا المكان خاص، ومكتوب ذلك على الباب.‬
‫"ديميتري"!‬
‫كانت غلطة، ولست هنا لسرقة أي شيء.‬
‫- أنا مضطرة للذهاب.‬ ‫- لن تبارحي مكانك.‬
‫ماذا يجري يا "لوكا"؟‬
‫هذه هي العاهرة التي أخبرتك بها.‬
‫لا أعلم ما يجري لكن عليّ أن أذهب.‬
‫اللعنة يا "ديميتري"!‬
‫أخبرتك بأن عليك الرحيل!‬
‫اخرس. أتريد الجميع أن يسمع؟‬
‫سامحي صديقي، فهو متوتر.‬
‫سبق وأخبرته بأنها كانت غلطة.‬
‫هل لي بالرحيل؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هذه الحانة؟‬
‫أشعر بوعكة.‬
‫لا أعلم من تكونين...‬
‫لكن وقتك انتهى.‬
‫يجب أن تخبرينا بما تعرفي.‬
‫وسيكون آخر ما تقولينه.‬
‫متى ستستفيق؟‬
‫في أي وقت.‬
‫يجب أن نعطيها جرعة أخرى‬ ‫قبل وضعها في الحاوية.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫وجدتك. "دانييل روميرو"، محقق جرائم القتل.‬
‫"حاصل على الأوسمة... مطرود...‬
‫متهور وطائش...‬
‫وفاة شرطي زميل."‬
‫سأكرر كلامي.‬
‫أساعد امرأة لتجد ابنتها.‬
‫حصلت على معلومة عن شخص روسي‬ ‫قد يكون متورطًا.‬
‫كان ذلك منذ ساعات،‬ ‫وربما لا يزال الوقت مواتيًا.‬
‫من أنت؟ شرطية؟‬
‫لست شرطية.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫سيعلم جميع أعضاء الحزب أنك حثالة.‬
‫اسمعيني يا خرقاء.‬
‫فكّري مليًا في كلامك.‬
‫فلن تكون أول مرة يختبرني فيها أحدهم‬
‫ويكتشف معدني الحقيقي.‬
‫من الأفضل أن تخشاني.‬
‫لن تفعل أي شيء الآن.‬
‫وكيف لك أن تتأكد؟ نحن في ورطة حقيقية الآن.‬
‫فلو كان أي شخص قد سمعك‬ ‫لظن أنك قتلت زوجتك.‬
‫سأحرص على ألا تتفوه بكلمة.‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬